Cómo funcionan juntos Claira y Legora

Legora se ha ganado una adopción real en la práctica jurídica. Fundada en Estocolmo y rebautizada a principios de 2025 (antes se llamaba Leya), hoy está presente en firmas como Linklaters, Cleary Gottlieb y Goodwin. Su propuesta es un espacio de trabajo colaborativo con IA para abogados, y cumple esa promesa. Si su firma ya ha invertido en Legora, la pregunta no es si debe seguir utilizándola. La pregunta es cómo debe relacionarse con la revisión con IA que usted realiza dentro de Nuix Discover.

Escuchamos esta pregunta a menudo, y la respuesta no es una disputa territorial. Legora y Claira ocupan capas distintas del mismo flujo de trabajo de litigio. Se crearon para tareas distintas, destacan en tareas distintas y, cuando se conectan de forma deliberada, cada una hace que la otra sea más valiosa. Este artículo explica dónde está la línea divisoria y cómo trasladar el trabajo de un lado a otro en ambas direcciones.

Lo que Legora hace bien

Legora es un espacio de trabajo donde los abogados piensan, investigan y redactan juntos. Su función Tabular Review toma un conjunto de documentos y devuelve una cuadrícula estructurada, con una fila por documento y una columna por pregunta, y cada celda vinculada a su fuente. Sus Workflows encadenan pasos agénticos como la redacción, la investigación, la traducción y las revisiones tabulares en procesos repetibles que las firmas describen en lenguaje natural y adaptan a sus propias plantillas. Los complementos para Word y Outlook integran todo esto en las aplicaciones donde los abogados transaccionales ya pasan su jornada, y Portal amplía la colaboración a los equipos jurídicos internos de los clientes.

Es un producto serio, y las firmas hacen bien en valorarlo. Para conjuntos de auditoría legal (due diligence), paquetes de financiamiento, carteras de arrendamientos y memorandos de investigación, un espacio de trabajo colaborativo tiene exactamente la forma adecuada. Nada de esto está en discusión, y no pretendemos lo contrario.

La tarea para la que Legora no fue diseñada

Lo que Legora no hace es funcionar dentro de su plataforma de eDiscovery. Cuando un asunto alcanza la escala de un litigio, Nuix Discover se convierte en el sistema de registro. Contiene la recopilación completa con sus relaciones de familia intactas, los paneles de codificación en los que trabaja su equipo de revisión, el registro de privilegio (privilege log) que se mantiene junto con la revisión y el flujo de trabajo de producción por el que, tarde o temprano, todo debe pasar.

Sacar doscientos mil correos electrónicos de ese entorno para llevarlos a un espacio de trabajo no es un flujo de trabajo. Es un proyecto de transferencia de datos con cuestiones de cadena de custodia incluidas. El modelo de espacio de trabajo funciona de maravilla para los cientos de documentos que importan en una operación. Se rompe ante los volúmenes y los requisitos de defendibilidad del discovery.

Esta es la tarea para la que creamos Claira. Claira funciona dentro de Nuix Discover, lee cada documento que habría leído un revisor humano, aplica su criterio de revisión y registra sus decisiones en los paneles de codificación en los que su equipo y su proceso de control de calidad (QC) ya confían. Un Bulk Scan puede recorrer toda la población, no una muestra, y los resultados quedan como campos codificados que usted puede buscar, muestrear, validar y utilizar para la producción. Planteamos el mismo argumento sobre CoCounsel y Harvey en nuestra guía para obtener un prompt útil para Claira desde esas plataformas, y se aplica a Legora sin modificaciones. Las herramientas no son competidoras. Son vecinas en distintos pisos del mismo edificio.

Cómo llevar el razonamiento de Legora a Claira

Aquí es donde las dos herramientas empiezan a alimentarse mutuamente. Para cuando un asunto llega a la revisión de primer nivel, su equipo normalmente ya ha hecho un trabajo de análisis considerable en su espacio de trabajo. En Legora, ese análisis puede estar en un memorando de investigación, en una lista de cuestiones elaborada mediante un Workflow o en una Tabular Review que identificó los acuerdos clave y a las personas que los firmaron.

Ese trabajo previo es precisamente lo que Claira necesita para revisar bien. La función Case Context de Claira le permite proporcionar a la IA antecedentes sobre el asunto antes de que se ejecute cualquier análisis: las partes y sus funciones, los hechos en disputa, el vocabulario que realmente utilizan sus custodios y las cuestiones que hacen que un documento importe. Una teoría del caso desarrollada en Legora se traduce casi directamente en un contexto del caso sólido. Los nombres, las fechas y los nombres en clave de proyectos que surgieron en la investigación de su espacio de trabajo se convierten en los puntos de anclaje que mantienen la coherencia de una revisión masiva en cada documento de la población.

La misma transferencia funciona para los criterios de revisión. Pida a su espacio de trabajo que resuma las alegaciones, las defensas y las categorías de documentos que interesarán a cada parte. Luego condense ese resumen en la pregunta sustantiva que un revisor se haría sobre cada documento. Esa pregunta, afinada con exclusiones para el tráfico rutinario que no desea que se marque, se convierte en su prompt de Claira. Los abogados hacen el razonamiento jurídico donde ese razonamiento cuenta con el mejor apoyo. Claira lo aplica a escala, documento por documento.

Cómo devolver los hallazgos de Claira a Legora

El flujo va en sentido contrario una vez terminada la revisión. Una revisión completada con Claira le deja una población codificada: el conjunto relevante, las decisiones sobre privilegio (secreto profesional) pendientes de revisión por parte de los abogados, los campos de codificación objetiva y los resúmenes de documentos registrados en los campos que definió su equipo. De toda la recopilación, ahora sabe qué pocos cientos de documentos importan realmente.

Ese conjunto seleccionado es el insumo ideal para Legora. Exporte los documentos clave y sus resúmenes, y su espacio de trabajo se convertirá en el lugar donde se desarrolla la segunda fase del análisis. Ejecute una Tabular Review sobre los documentos clave para extraer los hechos que necesita una cronología. Redacte en Word el esquema de la entrevista con los testigos, con los documentos de origen vinculados al lado. Comparta con el cliente un conjunto seleccionado a través de Portal, en lugar de una producción en bruto que nadie en su departamento jurídico leerá.

El patrón es un ciclo, no una línea de montaje. El análisis en el espacio de trabajo da forma a la revisión. Los hallazgos de la revisión afinan el análisis en el espacio de trabajo. Cada vuelta al ciclo hace que la siguiente sea más rápida, porque el contexto del caso se enriquece y el conjunto de documentos se vuelve más focalizado.

Por dónde empezar

Si su firma utiliza ambas plataformas, elija un asunto en curso y conéctelas a propósito. Tome el memorando del caso que su equipo ya elaboró en Legora y conviértalo en un Case Context de Claira. Redacte un prompt de revisión a partir de la lista de cuestiones. Ejecútelo sobre una muestra de cien documentos en Nuix Discover, compare los resultados con las decisiones de un revisor sénior y haga ajustes antes de escalar a toda la población. Luego lleve los documentos principales de vuelta a Legora y deje que la redacción parta de las pruebas y no de la memoria.

Nada de esto requiere reemplazar nada. Requiere saber qué herramienta se ocupa de cada capa y construir los traspasos entre ellas. Si desea ver cómo se vería esto en su propio entorno de Nuix Discover, agende una breve demostración con nuestro equipo y traiga un asunto que conozca bien. La conexión entre su espacio de trabajo y su revisión está más cerca de lo que cree.